Nagel Pupille 3x4 (1931–32) avec Leitz Elmar 5cm f/3.5 – Version marché France
English version below
La Pupille est l'un des appareils les plus compacts de sa catégorie au début des années 30. Elle a été conçue par August Nagel, l'un des ingénieurs les plus inventifs de l'industrie photographique allemande, juste avant le rachat de sa société par Kodak.
Cet exemplaire est dans la version la plus recherchée : équipée d'usine du Leitz Elmar 5cm f/3.5, monté dans un obturateur Compur à platine signée Nagel. Nagel proposait la Pupille avec plusieurs optiques ; la version Elmar est celle qui intéresse les collectionneurs Leica.
Particularité de cet exemplaire : son calculateur de profondeur de champ
est gradué en français (« Diaphragme / Profondeur / en arrière / en
avant »). C'est une version destinée au marché français, moins courante
que les versions allemande ou anglaise.
CARACTÉRISTIQUES
- Format : 3x4 cm, 16 vues sur film 127
- Objectif : Leitz Elmar 5cm f/3.5 – n°102383 (1931–32)
- Obturateur : Compur à platine signée Nagel – T, B, 1 à 1/300 s
- Mise au point : hélicoïdale
- Viseur : optique pliant
- Fixations pour télémètre Leitz présentes sur le capot
- Calculateur de profondeur de champ gradué en français
ÉTAT
- Boîtier : état d'usage cohérent avec l'âge. Usure de peinture sur les arêtes et autour des molettes, gainage en bon état, viseur complet.
- Optique : légères traces de nettoyage sur la lentille frontale (verre tendre, typique des Elmar non traités des années 30). Pas de champignons ni de voile interne.
- Obturateur : se déclenche.
- DÉFAUT : le déclencheur ne revient pas seul en position initiale après déclenchement, il faut le replacer à la main. Vendu en l'état, prix ajusté en conséquence.
- Étui : étui cuir brun d'époque, marqué « Importé de Belgique ».
LIVRAISON
Expédition soignée et assurée, avec suivi.
Remise en main propre possible à Paris.
──────────────── ENGLISH ────────────────
Nagel Pupille 3x4 (1931–32) with Leitz Elmar 5cm f/3.5 – French market version
The Pupille is one of the most compact cameras of its class from the early1930s. It was designed by August Nagel, one of the most innovative German camera engineers of the era, shortly before his company was acquired by Kodak.
This example is the most sought-after version: factory-fitted with the Leitz Elmar 5cm f/3.5 in a Compur shutter with a Nagel-signed faceplate. Nagel offered the Pupille with several lenses; the Elmar version is the
one prized by Leica collectors.
A distinctive feature of this example: its depth-of-field calculator is engraved in French ("Diaphragme / Profondeur / en arrière / en avant"). This is a French-market version, less common than the German or English ones.
SPECIFICATIONS
- Format: 3x4 cm, 16 exposures on 127 film
- Lens: Leitz Elmar 5cm f/3.5 – no. 102383 (1931–32)
- Shutter: Compur with Nagel-signed faceplate – T, B, 1 to 1/300 s
- Focusing: helical
- Finder: folding optical finder
- Leitz rangefinder mounting points present on top plate
- Depth-of-field calculator engraved in French
CONDITION
- Body: wear consistent with age. Paint wear on edges and around the
knobs, covering in good condition, finder complete.
- Lens: light cleaning marks on the front element (soft glass, typical of
uncoated 1930s Elmars), giving a slightly dull appearance. No fungus. No Internal haze.
- Shutter: fires.
- KNOWN DEFECT: the shutter release does not return to its rest position after firing and must be reset by hand. Sold as-is, priced accordingly.
- Case: period brown leather case, marked "Importé de Belgique" (imported from Belgium).
SHIPPING
Carefully packed, insured and tracked shipping.
Hand delivery possible in Paris.
